2022年1月15日 星期六

【用情境學韓文 #1】怎麼用韓文點餐、打包和結帳?實用韓文句子 餐廳篇 | How to order food in Korean?

韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
本網站之所有文章如要另外引用、分享 
請 註明本站連結及來源


大家知道怎麼用韓文點餐嗎?想多要點小菜的時候要怎麼說呢?我們來用情境學一些在韓國餐廳可以用得到、非常實用韓文句子吧~


對話 #1 - 入座

店員: 어서 오세요. 몇 분이세요?
歡迎光臨,請問幾位?

客人: 2명이요.
兩位

店員: 예약하셨나요?
請問有預約嗎?

客人: 아니요.
沒有

店員: 10분 정도 기다리셔야 할 것 같습니다.
可能需要等十分鐘左右

客人: 아, 네. 괜찮아요.
好,沒問題

-稍後-

店員: 테이블이 준비되었습니다. 이쪽으로 오세요.
位置準備好了,請跟我來這邊

說明:

  • 店員會在客人進門的時候說 어서 오세요 (歡迎光臨)

  • 몇 분이세요? (請問幾位?) - 분 是一個敬語單位;我們回答的時候,因為是在說自己,所以不會用敬語單位 분,而用 명。명 前面要用純韓文數字 *按這裡重溫韓文的兩組數字

  • 예약하셨나요? (請問有預約嗎?) - 店員除了用敬語 (으)시 之外,還用了 나요 結尾。나요 結尾是一個比較委婉、溫和的詢問方式

  • 10분 정도 기다리셔야 할 것 같습니다 (可能需要等十分鐘左右) - 정도 就是 「大概、大約」 的意思;後半句 기다리셔야 할 것 같습니다 有兩個重點

           1. 기다리셔야 할 = 動詞+야 하다 文法,有 「必須做...」、「應該做...」 的意思

           2. 것 같습니다 = 것 같다,是一個推測、又有一點委婉的語氣
  • 아, 네. 괜찮아요 (好,沒問題) - 這裡的 아 其實沒有什麼特別意思,但卻是韓國人很喜歡用的其中一個語助詞

  • 테이블이 준비되었습니다. 이쪽으로 오세요. - 준비되었습니다 就是 「準備好了」 的意思。講 이쪽으로 오세요 的時候,店員會帶你去你的位置,所以跟著店員走就可以了


對話 #2 - 點餐

客人: 저기요.
不好意思..

店員: 주문하시겠어요?
請問你準備好要點餐了嗎?

客人: 비빔밥 하나랑 감자탕 하나 주세요.
請給我一份韓式拌飯和一份大骨湯

店員: 네, 알겠습니다. 더 필요한 거 없으세요?
好的,請問還需要別的什麼嗎?

客人: 물 좀 주세요.
請給我水

店員: 네, 알겠습니다.
好的

-餐點到的時候-

店員: 주문하신 음식 나왔습니다. 맛있게 드세요.
餐點到了,祝你用餐愉快

說明:

  • 저기요 / 여기요 是韓國人用來吸引店員注意力的說法
  • 店員詢問是否要點餐:주문하시겠어요? (請問你準備好要點餐了嗎?) / 주문 도와 드릴게요. (現在幫你點餐喔)
  • 客人主動想要點餐:주문 할게요 / 주문하고 싶은데요 / 주문이요 (我想要點餐)
  • 客人想要問店員拿菜單:메뉴(판) 주세요 (請給我菜單)

  • 비빔밥 하나랑 감자탕 하나 주세요 (請給我一份韓式拌飯和一份大骨湯) - ____ 한나랑 ____ 한나 주세요 是韓國人很常用的點餐方式 
    • 한나 是純韓文數字 (如果想要點多於一份,可以說 두 개 兩份 세 개 三份..)

    • 更簡單的點餐方式:指著菜單說 이거 주세요 / 이거 할게요 (請給我這個)
  • 不知道那道菜是什麼可以問:이게 뭐예요? (這個是什麼?) / 여기 뭐가 들어가 있어요? (這個裡面有什麼?)
  • 더 필요한 거 없으세요? (請問還需要別的什麼嗎?) - 可以用 ___ 주세요 這個句型來回答
    • 對話裡,客人要的是水,所以說 물 좀 주세요 - 좀 讓語氣柔和委婉一點,在請別人幫忙,或者尋求別人同意的時候會使用,
  • 想多要點小菜:반찬 좀 더 주세요 (請再給我一點小菜)
  • 맛있게 드세요 = 請慢用、祝你用餐愉快


對話 #3 - 結帳

客人: 여기요. 계산해주세요.
不好意思,請幫我結帳

店員: 네, 계산은 앞에서 도와 드릴게요.
好的 在(櫃檯)前面幫你結帳

客人: 이거 혹시 포장해 줄 수 있나요?
請問可以幫我打包這些嗎?

店員: 네, 포장해 드릴게요.
好的,會幫你包起來

客人: 저희 따로 계산해주세요.
請幫我們分開結帳

店員: 네, 알겠습니다. 영수증 필요하세요?
好的,請問需要收據嗎?

客人: 아니요, 버려 주세요. 감사합니다.
不用了,請幫我把收據丟掉,謝謝!

說明:

  • 想要結帳:계산해주세요 (請幫我結帳)
  • 在韓國通常都是在結帳櫃檯那邊付款,所以店員會說 계산은 앞에서 도와 드릴게요 (在(櫃檯)前面幫你結帳)
  • 請店員幫忙打包:포장해 줄 수 있나요? (請問可以幫我打包嗎?) - 這是委婉和比較漂亮、高級的說法
    • 更簡單的說法:포장해 주세요 *想要外帶時,也可以使用喔~
  • 想要分開結帳:따로 계산해주세요 / 따로따로 계산할게요 (我們分開結帳) - 一個 따로 和 따로따로 都是一樣的意思,說兩次的話會是一個比較強調的說法
  • 영수증 필요하세요? (請問需要收據嗎?)
    • 需要:네, 주세요. (要)
    • 不需要:아니요, 버려 주세요. (不用了,請幫我丟掉)

2022年1月9日 星期日

【容易混淆的韓文問題 #6】 韓文連接詞 아/어서 和 (으)니까 有什麼分別?| 韓文文法 | Korean Clause Connectors 아/어서 VS. (으)니까

韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
本網站之所有文章如要另外引用、分享
請 註明本站連結及來源


韓文的連接詞 아/어서 和 (으)니까 有什麼差別?

아/어서

前一個字的語幹是母音 ㅏ 或 ㅗ → 아서;如果不是 → 어서

아/어서 最主要有兩個用法:

1. 表示原因 - 有 「因為」 的意思

저는 배고파서 밥을 먹고 싶어요. = 因為我很餓,所以我想要吃東西。*前半句是後半句的理由

2. 表示先後順序 - 有 「然後」 的意思

저는 학교에 가서 친구를 만났어요. = 我去學校見了朋友

(으)니까

前一個字有收音 (받침) → 用 으니까;如果沒有 → 니까

1. 表示原因 - 有 「因為」的意思

날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요. = 因為天氣很冷,所以請穿得暖一點。*前半句是後半句的理由

2. 表示發現 - 做完前面的動作後發現後面的動作

아침에 일어나니까 9시였어요. = 起床後發現已經9點了

相似之處:

아/어서 和 (으)니까 相似的地方就在於它們都可以用來解釋因果關係,但它們也有兩個不一樣的地方。

不一樣之處:

1. 아/어서 不能用於命令祈使句和建議句,但 (으)니까 可以用於各種句式 *按這裡重溫韓文的4種句型

늦어서 빨리 가자. (X)

늦었으니까 빨리 가자. (O)

= 遲到了,所以快點去吧

→ 빨리가자 是建議句,所以不能用 아/어서,要用 (으)니까

오늘 추워서 따뜻하게 입으세요. (X)

오늘 추우니까 따뜻하게 입으세요. (O)

= 今天很冷,所以請穿得暖一點

→ 으세요 有禮貌地要求/建議的意思,所以也不能用 아/어서,要用 (으)니까

2. 아/어서 不需加入時態變化,句尾加入時態變化即可;但 (으)니까 需要注意時態變化

同樣是說 「因為很累,所以我很早就睡了」,以下這兩句句子顯示過去式的位置不太一樣:

피곤해서 일찍 잤어요.

피곤했으니까 일찍 잤어요.

這兩句句子都是正確的,但你注意到它們的分別嗎?

아/어서 不會因為時態變化而改變 (피곤해서),而 (으)니까 則是需要做出適當的變化 (피곤했으니까)。但要注意,兩句句子的句尾都需要變成過去式 (일찍 잤어요)。*按這裡重溫韓文的過去式

English Version

2022年1月1日 星期六

【實用韓文句子 #5】怎麼用韓文打電話? 常用韓文句子 - 打電話篇 | Making a phone call in Korean

韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
請 註明本站連結及來源
本網站之所有文章如要另外引用、分享


怎麼用韓文來接電話?

喂 你好 = 여보세요

不好意思,請問你是? = 죄송한데/실례지만, 누구십니까/누구세요? *非常有禮貌

你打錯了 = 전화 잘못 거셨습니다/거셨어요。

請你再說一遍 = 다시 한번 말씀해 주세요.

掛電話:

在一般的情況下,韓國人不說 「再見」,而是在快要掛電話前說 네~(敬語) 或是 응~ (半語),拉長音來示意對方自己要掛電話了。

我要掛咯 = 끊어요 / 끊을게요 (敬語);끊어 / 끊을게(半語)

但如果與長輩通電話,結束時要說 안녕히 계세요 或者是 들어가세요.

English Version

2021年12月26日 星期日

【實用基礎韓文文法 #3】必學! 韓文基本句型結構 | Basic Korean Sentence Structure

韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
請 註明本站連結及來源
本網站之所有文章如要另外引用、分享


如果你知道很多韓文單字,但總是不太知道怎麼把它們連成一個句子的話,今天的內容就非常適合你!我們一起來看一下韓文句子的基本結構吧~

韓文句子最基本的句型:主詞 + 賓語/受詞 + 謂語 (動詞 / 形容詞)

術語的意思:

主詞是句子中主要描述的人、事、物。

賓語/受詞是動作的對象。

謂語包括動詞和形容詞,用來說明主詞(例如:做什麼,是什麼或處於什麼狀態)

例子 1:먹어요. = 我吃飯

主詞 저 + 受詞 밥 + 動詞 먹다 的非格式體尊敬形 먹어요 

(按這裡看動詞變化/句尾的詳細說明)

這裡的 는 和 을 是助詞。在韓文裡,助詞非常重要。當中最常見的有標示主題的助詞 은/는,標示主詞的助詞 이/가 以及標示受詞的助詞 을/를。當然還有很多其他的助詞,例如之前有講解過的 에서

例子 2:오빠멋있어. = 哥哥很帥

主詞是 오빠,但這個句子沒有受詞。句尾是形容詞 멋있다 的半語 멋있어。這個句子沒有受詞是因為受詞是用來標示動作的對象,但這句句子沒有動詞,所以也不會有受詞。

*留意:있다/없다 在韓文裡當作形容詞一樣使用

最後來說一下 이다 句型,이다 比較特別,跟動詞/形容詞的用法不一樣。它的意思是中文的 「是」,而用法是名詞 + 另一個名詞 + 이다 (이다 的非格式體尊敬形就是很常見的 이에요 / 예요)

例子:학생이에요. = 我是學生

(按這裡看關於 이에요 / 예요 的講解)

2021年12月19日 星期日

【實用韓文句子 #4】「生病了」的韓文是什麼?常用韓文句子 - 生病篇 | "I'm sick" in Korean

韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
請 註明本站連結及來源
本網站之所有文章如要另外引用、分享


生病時可以說的10句實用韓文句子

아파요. / 몸이 안 좋아요. = 我不舒服/生病了

어디가 아파요? = 你哪裡不舒服?

形容症狀:

열이 나요. = 發燒

콧물이 나요. = 流鼻涕

기침을 해요. = 咳嗽

어지러워요. = 暈眩

감기에 걸렸어요. = 感冒

身體部位 + 아프다 = 「痛」;用來描述哪裡不舒服

例子:

배가 아파요. = 肚子痛

목이 아파요. = 喉嚨痛

머리가 아파요. = 頭痛

English Version

2021年12月12日 星期日

【容易混淆的韓文單字 #2】韓文單字 쓰다 有四個不一樣的意思?| 4 meanings of Korean word 쓰다

韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
請 註明本站連結及來源
本網站之所有文章如要另外引用、分享


韓文單字 쓰다 有四個不一樣的意思,三個是動詞,一個是形容詞,你知道是什麼嗎?


動詞:

  1. 쓰다 = 寫

用法: 을/를 쓰다 (現在式: 써요; 過去式: 썼어요)

일기를 써요. = 寫日記

편지를 써요. = 寫信

  1. 쓰다 = 使用、利用、花費

用法: 을/를 쓰다 (現在式: 써요; 過去式: 썼어요)

컴퓨터를 써요. = 用電腦

돈을 써요. = 花錢

  1. 쓰다 = 戴

用法: 을/를 쓰다 (現在式: 써요; 過去式: 썼어요)

→ 帽子、眼鏡、口罩都要用 쓰다

모자를 써요. = 戴帽子

안경을 써요. = 戴眼鏡

*撐傘也要用 쓰다 → 우산을 써요.

形容詞:

  1. 쓰다 = 苦

用法: 이/가 쓰다 (現在式: 써요; 過去式: 썼어요)

커피가 써요. = 咖啡很苦

약이 써요. = 藥很苦


總結:

韓文單字 쓰다 有四個不一樣的意思,分別是:

動詞 쓰다 有 「書寫」 的意思

動詞 쓰다 有 「使用、花費」 的意思

動詞 쓰다 有 「戴」 的意思

形容詞 쓰다 有 「苦」 的意思

English Version

2021年12月5日 星期日

【實用韓文句子 #3】形容天氣的6句韓文句子 | Describing weather in Korean

 韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
請 註明本站連結及來源
本網站之所有文章如要另外引用、分享


跟天氣有關的6句實用韓文句子

(오늘) 날씨가 어때요? = 今天天氣怎麼樣?*可以選擇省略 오늘

날씨가 좋아요. = 天氣好

날씨가 안 좋아요 / 좋지 않아요. = 天氣不好 *按這裡學習關於長短形否定句的差別

하늘이 맑아요. = 天氣晴朗

*注意發音!하늘이 的 ㄹ 跟後面 이 連在一起 → [하느리];맑아요 的 ㄱ 跟 아 連在一起 → [말가요]

비가 그치지 않아요. = 雨下不停

바람이 많이 불어요. = 風很大

*注意發音!불 的 ㄹ 跟 어 連在一起 → [부러요]

더워 죽겠어요. = 快熱死了

→ 죽겠어요 是有一點誇大,用來增強語氣的用法

졸려 죽겠어요. = 快睏死了

배고파 죽겠어요. = 快餓死了

English Version 

【用情境學韓文 #1】怎麼用韓文點餐、打包和結帳?實用韓文句子 餐廳篇 | How to order food in Korean?

韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習 本網站之所有文章如要另外引用、分享  請 註明本站連結及來源 大家知道怎麼用韓文點餐嗎?想多要點小菜的時候要怎麼說呢?我們來用情境學一些在韓國餐廳可以用得到、非常實用韓文句子吧~ 對話 #1 - 入座 店員: 어서 오세요. 몇...