韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
本網站之所有文章如要另外引用、分享
請 註明本站連結及來源
韓文裡，敬語是用來對聽者（說話對象）又或者是話中人物表示尊敬和禮貌。除了有可以表示尊敬的代名詞 (저, 저희...)、助詞、動詞、後綴 (님...)、語體 (습니다, 아/어요...)， 也有今天的主題：主體敬語 (으)시。
主體敬語 (으)시 的用法：
當主語是要尊敬的對象 (*注意：只能是第三人，不能是自己)，我們就需要在動詞或形容詞後面加上 (으)시。助詞 이/가 也需要變成 께서，은/는 變成 께서는，한테/에게 變成 께。當主語是物件，但如果它屬於尊稱對象的話，也還是需要使用尊稱。
簡單來說，如果我想說 「老師去學校」，老師是這句句子的主語，也是我（說話者）需要尊敬的對象，要尊敬的對象通常比我們年紀較長、職位和地位較高。所以，我們需要在形容老師的行為，也就是「去」學校這個動作，加上 (으)시 來表示尊重。
「主體敬語」跟我們之前說的「對象敬語」습니다 和 아/어요 不一樣。「對象敬語」需要根據聽者來選擇使用哪一個語尾，而「主體敬語」則是根據話中提到的主語來選擇是否需要使用 (으)시。
句型：
動詞/形容詞 + (으)시 *有尾音 = 으시，沒有尾音 = 시
助詞 이/가 → 께서，은/는 → 께서는，한테 (人) /에게 (物品) → 께
例子：
1. 가다 + (으)시 = 가시다 (去)
+아/어요 = 가세요
+ㅂ니다/ 습니다 = 가십니다
2. 입다 + (으)시 = 입으시다 (穿)
+아/어요 = 입으세요
+ㅂ니다/ 습니다 = 입으십니다
在跟長輩說話，又或者是形容關於長輩的東西、行為，都可以直接替換敬語型的名詞/動詞/形容詞。
有自己的敬語型的名詞：
名字 = 이름 → 성함
年紀 = 나이 → 연세
話 = 말 → 말씀
家 = 집 → 댁
飯 = 밥 → 진지
生日 = 생일 → 생신
人 = 사람 → 분
兒子 = 아들 → 아드님
女兒 = 딸 → 따님
有自己的敬語型的動詞/形容詞：
在/有 = 있다 → 계시다 (在) / 있으시다 (有)
說話 = 말하다 → 말씀하시다
睡覺 = 자다 → 주무시다
吃 = 먹다 → 잡수시다/드시다
喝 = 마시다 → 드시다
痛 = 아프다 → 편찮으시다 (全身) / 아프시다 (某部位)
死 = 죽다 → 돌아가시다
例句：
1. 아버지가 내일 제주도에 가요. → 아버지께서 내일 제주도에 가세요. (爸爸明天去濟州島)
因為我們是在形容爸爸的行為，所以需要使用敬語。助詞 가 換成 께서，가다 加上 (으)시 變成 가시다。
2. 그 사람은 선생님이에요. → 그 분께서는 선생님이세요. (那位是老師)
因為我們在說老師，再加上我們對陌生人也需要使用敬語。名詞 사람 的敬語型是 분，助詞 은 變成 께서는，而 이에요 會變成 이세요
當句子的主語比說話者的輩分、地位高，但聽者的地位比主語還要高的時候，就不需要使用 (으)시。
할아버지, 아버지가 지금 왔습니다. (爺爺，爸爸現在來了)
其實，(으)세요 這個語尾，因為語氣帶有尊敬和親切的感覺，所以很多韓國人對不認識或不太熟悉的人，就算不是年紀或地位比較高，還是會慣性的使用。
빨리 다녀와요. → 빨리 다녀오세요. (請快去快回)
앉아요. → 앉으세요. (請坐)
沒有留言:
張貼留言