韓文學習技巧分享 | 自學新語言 | 語言學習
本網站之所有文章如要另外引用、分享
請 註明本站連結及來源
韓文7種 「不客氣」 的說法
(最正式 → 非正式的順序)
1. 천만에요
字典或教科書裡最容易找到的用語；聽起來比較生硬，在日常生活中很少使用
使用場合：書寫
意思：沒關係
英文：Don't mention it.
2. 별말씀을요
比較正式和客氣
使用場合：正式 / 對年紀或輩份較長的人
意思：哪裡~
英文：Don't mention it. / You're welcome.
3. 아닙니다 (正式) / 아니에요 (日常) / 아니야 (半語)
最普遍用來表達 「不用客氣」 的說法；可以按照場合來選擇適合的用法
使用場合：正式 / 日常 / 非正式
意思：不會
英文：It's nothing. / No problem.
4. 괜찮습니다 (正式) / 괜찮아요 (日常) / 괜찮아 (半語)
最普遍用來表達 「不用客氣」 的說法；可以按照場合來選擇適合的用法
使用場合：正式 / 日常 / 非正式
意思：沒關係
英文：It’s okay. / It's all right.
→ 可以把 아니에요 和 괜찮아요 加在一起使用 → 아니에요, 괜찮아요 「不會，沒關係」
5. 뭘요 (日常) / 뭘~ (半語)
使用場合：日常 / 非正式
意思：哪裏～沒什麼啦
英文：It‘s nothing.
6. 네~ [加微笑和點頭]
當別人跟你說謝謝的時候，可以用一個最簡單的對應方法，那就是 네~ 加上笑容和點頭，就可以輕易表示 「不用客氣」了！
使用場合：日常
意思：沒關係
英文：No problem.
7. 고맙긴
使用場合：非正式
意思：不用說謝謝啦
英文：Don't mention it.
→ 고맙긴 通常會跟 아니야 連在一起使用 → 아니야, 고맙긴 「沒有啦，不用說謝謝啦」
最後來重溫一下這7個用法：
천만에요 (非常生硬；比較適合書寫)
별말씀을요 (正式和客氣)
아니에요 / 괜찮아요 / 뭘요 / 네~ (有禮貌；適合日常使用)
고맙긴 (半語專用)
沒有留言:
張貼留言